По итогам огромного разговора (1, 2, 3, 4, 5) о том, для кого, что и кому переводить на английский язык, появилась одна достаточно простая идея=просьба:
сделать на английском резюме тех статей, которые, с точки зрения переводящих, были бы наиболее интересны для зарубежных читателей.
Построение, объем, формат - пока произвольно. Главное - чтобы стало яснее для тех. кто по-русски не читает, что у нас в журнале есть. Бду очень признателен всем, кто откликнется.
Думаю, можно было бы эту просьбу перевести и на английский... Только я не умею...:)
Comments
To summarise a long discussion we would like to ask for help!
We would be really grateful if anyone could help us with making short summaries in English of those articles that would be interesting for the English-speaking readers of the Foma magazine.
The main requirement is to get across the basic idea of the text, so that those who can't read Russian could orientate themselves in our magazine.
Thanks a lot in advance.