?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Our english version...

A MYSTERY OF GENDER, A MIRACLE OF LOVE
An interview with Deacon Andrei Kuraev

Vladimir Leigoda, Chief Editor of "Foma" magazine: Fr. Andrei, why is the Church so unfair to women? She is not allowed to be a priest, she has to cover her hair all the time, she has to obey her husband, etc. Why does she have to occupy such an inferior position?

Fr. Andrei: How do these catchphrases about the injustice appear? First, people are told that they have certain rights, of which they have never suspected before, and then they are declared to deprived of them. For example, a person lives at ease without CD-rom. Then suddenly, he is told that all worthy people have CD-roms, but the larcenous communist regime has robed him of the right to own one. Thus the person who’s never known about CD-rom starts thinking that his main life goal is the fight for the right to own a CD-rom. The same logic can be applied to the problem in question...

Continue

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
eva_nidart
May. 3rd, 2006 01:26 pm (UTC)
А отчего на английском-то цитируете?
gurbolikov
May. 3rd, 2006 01:29 pm (UTC)
Меня читает некоторое количество людей, для которых английский - родной... Вот, для них. Сам я по-английски и не пишу, и не говорю, увы.
eva_nidart
May. 3rd, 2006 01:49 pm (UTC)
Ясно, просто раньше всегда на русском было, вот и спросила.
:)
egeomar
May. 3rd, 2006 01:49 pm (UTC)
СПАСИБО
Супер! Английская версия это то, что надо! Щас пошлю своим англоязычным друзьям!
gurbolikov
May. 3rd, 2006 02:15 pm (UTC)
Re: СПАСИБО
Ура!:)
m_ayra
May. 3rd, 2006 03:52 pm (UTC)
Корректора бы...
telenis
May. 3rd, 2006 04:15 pm (UTC)
Нуждаемся, да. Нам очень нужен доброволец, владеющий английским и русским как родными.
gurbolikov
May. 3rd, 2006 05:09 pm (UTC)
Ашипки?:)
m_ayra
May. 3rd, 2006 05:32 pm (UTC)
Подробно не смотрела, но в паре ухваченных взглядом мест, кажется, да :)
telenis
May. 3rd, 2006 05:56 pm (UTC)
Это более чем вероятно в даном случае :)
(Anonymous)
May. 5th, 2006 02:16 pm (UTC)
Pravil'nogo anglijskogo ne byvaet, byvaet aplomb rysskix, kot. naychilis' govorit' (chitat') po-anglijski. Text napisan na xoroshem rysskom anglijskom, amerikanec pojmet s trydom (ne potomy, chto ne pravil'no, a potomy, chto naeprivychno), no pojmet. No akcent i netochnosti - eto nepoloxo, eto chto-to tipa soli v ede - tak vosprinimajut "oshibki" v anglijskom bol'shinstvo iz tex, kto na nem govorit kak na rodnom. Voobhe, u rysskix nezdorovoe otnoshenie k jazyky i "oshibkam" v nem -ne nyzhno mnogo vnimanija na eto obrashat', tem bolee, tratit' den'gi na korrektorov
telenis
May. 5th, 2006 02:34 pm (UTC)
Спасибо Вам большое за совет!
(Anonymous)
May. 5th, 2006 03:25 pm (UTC)
Ne za chto!
eshe sovet - proshe perevodite, chem proshe, tem luchse - tekst iz zaglaviuja mozhno v 2 raza uprostit', eto tol'ko bydet privetstvovat'sja
(Anonymous)
May. 9th, 2006 10:31 pm (UTC)
off: С Днем Победы!
С Днем Победы!
gurbolikov
May. 10th, 2006 07:25 am (UTC)
Re: off: С Днем Победы!
СпасиБо!:)
( 15 comments — Leave a comment )

Tags

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner