?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Интересно, а откуда в слове "свет" (в значении "высшего общества") взялся этот самый свет? Мы говорим "светский" -- имея в виду нечто противопоставленное Церкви - и понятно, что не церковное сознание и не свет Христов пророс в понятиях "дама полусвета", "светский раут" и так далее. Так как же возник такой словарный парадокс?..



Comments

( 8 comments — Leave a comment )
bell_ringer
Oct. 30th, 2010 09:58 am (UTC)
Видимо, от Петровско-барочного "блистать"...
d_st75
Oct. 30th, 2010 10:02 am (UTC)
:)
А откуда "белый свет"?
Слово "свет" в значении "высшего общество" - калька с французского "monde"!
yarowind
Oct. 30th, 2010 10:12 am (UTC)
Это вот тут надо спрашивать
http://community.livejournal.com/ru_etymology/profile
julia_dan
Oct. 30th, 2010 12:03 pm (UTC)
Думаю, что само понятие от фр. beau monde, а monde тут значит скорее "мир" . Так что "свет" в смысле оппозиции свет-тьма ни при чем.
bloggv
Oct. 30th, 2010 02:18 pm (UTC)
В украинском "свiт" это - "мир" (не в том смысле, что "отсутствие войны").
dmsverdlov
Oct. 30th, 2010 07:15 pm (UTC)
я могу только предположить... свет - аналог греческой ойумены, "вселенной", обозримого пространства... обозримого по причине освЕщенности солнечном светом... вроде китайской "подсолнечной", как называли империю... Т.е. аналогия свет-мiръ прослеживается... А для истеблишмента, разумеется, он сам и был мiром, вселенной, светом - не мог же быть вселенной холопский или мещанский мир, в самом деле?...

мiръ - monde - свет -- тут есть связь...

как версия...
evelbius
Oct. 30th, 2010 07:48 pm (UTC)
Я думаю, это просто историческое сокращение.
Раньше говорили не "свет", а "высший свет" (то есть высшая часть людского "мiра"), в противопоставление мiру крестьян, например. Так же было выражение "тот свет" - в смысле "тот, иной мiр".
Церковный круг относился к служению нездешнему по источнику. Служению Богу. Поэтому он в известном смысле противостоял "великосветскому" (а потом сократили до "светского"). Такое словесное разделение поддерживала и сама церковная иерархия (это понятно, идеи Никона живы). Это разделение ещё усугубилось тем, что служба в церкви была в России до середины 19 в. кастовой, закрытой, т.е. дети священников - священники.
Так что слово "светский" сейчас можно как-то привязать к реальному смысловому наполнению только через понятие "мiрской". Тем более, что "высшего света" у нас вот уж почти век как нет на корню. Есть симулякр, но это несерьёзно.
svyatoslav411
Feb. 26th, 2011 06:40 pm (UTC)
cool:)
( 8 comments — Leave a comment )

Tags

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner